photo by Gianni Ranati - Il Palloscino Rosco 1957

Τρομερή Ανάγκη



μερικοί άνθρωποι έχουν ανάγκη να
είναι δυστυχισμένοι, σώνει και καλά θα την βρουν τη 
δυστυχία
σε οποιαδήποτε κατάσταση
θα εκμεταλλευτούν κάθε ευκαιρία
να επισημάνουν
ακόμη και το παραμικρό λάθος
την απειροελάχιστη έλλειψη
κι ύστερα θα γεμίσουν από μίσος 
κι εκδικητικότητα

δεν καταλαβαίνουν ότι 
είναι τόσος λίγος 
ο χρόνος
για τον καθένα μας
σ' αυτήν την παράξενη 
ζωή για να προλάβουμε
να ολοκληρωθούμε;

κι ότι το να σπαταλάμε 
τη ζωή μας
έτσι
είναι σχεδόν ασυγχώρητο;
κι ότι 
δεν υπάρχει 
ποτέ 
τρόπος
να ανακτήσουμε
όσα θα 
χαθούν με αυτόν τον τρόπο
για πάντα;

Τσαρλς  Μπουκόφσκι

Η λάμψη της αστραπής πίσω από το βουνό

μετάφραση Σώτη Τριανταφύλλου

A  Terrible Need




some people simply need to
be unhappy, they'll scrounge it out
of any given situation
taking every opportunity
to point out
every simple error
or oversight
and then become
hateful
dissatisfied
vengeful.

don't they realise
there's so little time
for each of us
in this strange
life to make things 
whole?
and to squander
our lives living
like that
is nearly
unforgivable?

and that
there's never
ever
any way 
then
to recover
all that which will be
thus lost
forever?

Charles Bukowski

http://youtu.be/N-jokerRv7o

για τα είκοσι χρόνια

που κλείνεις

σήμερα